Lokamimaṃ passa
Osserva questo mondo
puthu Avijjāya paretā bhūtā
Gli esseri, afflitti dalla più densa ignoranza
bhūtaratā Bhavā aparimuttā.
sono intrappolati nella passione per l’esistenza.
Ye hi keci bhavā
Qualunque forma di esistenza
Sabbadhi sabbattatāya
di qualunque tipo, ovunque,
Sabbe te bhavā aniccā
tutte queste forme di esistenza sono impermanenti
Dukkhā vipariṇāmadhammā.
colme di insoddisfazione e della natura del cambiamento.
Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
Avendo osservato tutto ciò secondo realtà per mezzo del giusto discernimento,
Bhavataṇhā pahīyati vibhavaṃ nābhinandati
la sete d’esistenza viene abbandonata, senza tuttavia indulgere nella sete di non esistere.
Sabbaso taṇhānaṃ khayā asesavirāganirodho nibbānaṃ.
Il Nibbana è la distruzione di ogni forma di sete, la cessazione senza residui della passione.
Tassa nibbutassa bhikkhuno anupādānā punabbhavo na hoti
Per un tale Contemplativo, libero e senza legami, non vi sarà più alcuna nuova esistenza
Abhibhuto māro vijitasaṅgāmo
Sconfitto è Mara, vinta la battaglia.
upaccagā sabbabhavāni tādī”ti
Essendo egli andato oltre ogni forma di esistere.
Udāna, Versi ispirati
Discorso sul Mondo
Centro Dharma Saronno 
Rispondi