­Jana­na­kuhana­sutta: L’inganno

1-GDeichmann-India-Ajanta-Ellora00608

Vuttañhetaṃ bhagavatā ­vuttama­rahatāti me sutaṃ: 

 

Questo è stato detto dal Bhagavan, dall’Arahant, e così ho sentito:

 

“Nayidaṃ, bhikkhave, brahmacariyaṃ vussati jana­ku­hanat­thaṃ, na janala­panat­thaṃ, na lābhasakkā­ra­silokā­ni­saṃsat­thaṃ, na ‘iti maṃ jano jānātū’ti. Atha kho idaṃ, bhikkhave, brahmacariyaṃ vussati abhiñ­ñat­thañ­ceva pariññatthañcā”ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati: 

 

«Monaci, la via spirituale non è vissuta per ingannare le persone, né per sedurle, né per ottenere profitti, offerte, ed onori, né con il pensiero, ‘Per via di ciò possano le persone conoscermi.’ Questa via spirituale è vissuta ai fine di realizzare la conoscenza diretta e la piena comprensione.»

 

«Abhiññatthaṃ pariññatthaṃ,
brahmacariyaṃ anītihaṃ;
Adesayi so bhagavā,
nibbā­nogadha­gā­minaṃ.

«Per la conoscenza diretta e per la piena

comprensione,

egli, il Bhagavan, ha insegnato

la via della pratica, non trasmessa per tradizione,

il sentiero conducente al nibbā­na.

 

Esa maggo mahattehi,
anuyāto mahesibhi;

 

Questo sentiero è seguito

da coloro dai nobili ideali,

i grandi saggi.

Ye ye taṃ paṭipajjanti,
yathā buddhena desitaṃ;
Dukkhassantaṃ karissanti,
satthu­sāsana­kārino»ti.

Coloro che lo praticheranno,

in accordo alle istruzioni del Buddha,

porranno fine al dukkha,

avendo agito in accordo agli insegnamenti del Maestro.»

-Duti­ya­jana­na­kuhana­sutta, Iti 36

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Sito web creato con WordPress.com.

Su ↑

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: