Sedakasutta: Gli acrobati

 

acro

19. Sedakasutta

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sumbhesu viharati sedakaṃ nāma sumbhānaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

In una certa occasione il Sublime dimorava fra i Sumbha, in un villaggio dei Sumbha di nome Sedaka. Là il Sublime così parlò ai monaci:

“bhūtapubbaṃ, bhikkhave, caṇḍālavaṃsiko caṇḍālavaṃsaṃ ussāpetvā medakathālikaṃ antevāsiṃ āmantesi: ‘ehi tvaṃ, samma medakathālike, caṇḍālavaṃsaṃ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti.

“Tempo fa, o monaci, vi era un acrobata, il quale, avendo issato la pertica di bambù, disse all’apprendista Medakathālikā: ‘vieni, cara Medakathālikā, essendoti arrampicata sulla pertica di bambù, ergiti sulle mie spalle.

‘Evaṃ, ācariyā’ti kho, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṃsikassa paṭissutvā caṇḍālavaṃsaṃ abhiruhitvā ācariyassa uparikhandhe aṭṭhāsi.

‘Bene maestro!’ rispose l’apprendista Medakathālikā all’acrobata, ed essendosi arrampica sulla pertica di bambù, si dispose sulle spalle dell’acrobata.

Atha kho, bhikkhave, caṇḍālavaṃsiko medakathālikaṃ antevāsiṃ etadavoca: ‘tvaṃ, samma medakathālike, mamaṃ rakkha, ahaṃ taṃ rakkhissāmi. Evaṃ mayaṃ aññamaññaṃ guttā aññamaññaṃ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṃsā orohissāmā’ti.

Quindi, o monaci, l’acrobata disse all’apprendista Medakathālikā: ‘Cara Medakathālikā, tu proteggerai me, ed io proteggerò te. In questo modo, avendo cura l’uno dell’altra e proteggendoci a vicenda, dimostreremo la nostra maestria, otterremo il nostro compenso, e scenderemo incolumi dalla pertica di bambù.’

Evaṃ vutte, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṃsikaṃ etadavoca: ‘na kho panetaṃ, ācariya, evaṃ bhavissati. Tvaṃ, ācariya, attānaṃ rakkha, ahaṃ attānaṃ rakkhissāmi. Evaṃ mayaṃ attaguttā attarakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṃsā orohissāmā’”ti.

Essendo stato detto ciò, l’apprendista Medakathālikā rispose all’acrobata: ‘Maestro, non è questo il modo appropriato; Invece, maestro, tu proteggerai te stesso, ed io proteggerò me stessa. In questo modo, se ognuno di noi avrà cura di se stesso, se ognuno di noi proteggerà se stesso, dimostreremo la nostra maestria, otterremo il nostro guadagno e scenderemo incolumi dalla pertica di bambù’.

“So tattha ñāyo”ti bhagavā etadavoca, “yathā medakathālikā antevāsī ācariyaṃ avoca. 

“Quello è il metodo giusto”, – disse il Sublime, “proprio quello proposto al maestro dall’apprendista Medakathālikā.

Attānaṃ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṃ sevitabbaṃ; paraṃ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṃ sevitabbaṃ. Attānaṃ, bhikkhave, rakkhanto paraṃ rakkhati, paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhati.

[Pensando]:‘Proteggerò me stesso’, devono essere coltivati i fondamenti della consapevolezza; [Pensando]:‘Proteggerò gli altri’, devono essere coltivati i fondamenti della consapevolezza.

Kathañca, bhikkhave, attānaṃ rakkhanto paraṃ rakkhati? Āsevanāya, bhāvanāya, bahulīkammena— evaṃ kho, bhikkhave, attānaṃ rakkhanto paraṃ rakkhati. 

Ed in che modo, o monaci, proteggendo se stesso uno protegge gli altri? Attraverso la coltivazione, lo sviluppo e la pratica assidua. In questo modo, o monaci, proteggendo se stesso uno protegge l’altro.

Kathañca, bhikkhave, paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhati? Khantiyā, avihiṃsāya, mettacittatāya, anudayatāya— evaṃ kho, bhikkhave, paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhati.

Ed in che modo, o monaci, proteggendo l’altro uno protegge se stesso? attraverso la pazienza, la non violenza, la benevolenza e l’empatia. In questo modo, o monaci, proteggendo l’altro uno protegge se stesso.

Attānaṃ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṃ sevitabbaṃ; paraṃ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṃ sevitabbaṃ.

[Pensando]:‘Proteggerò me stesso’, devono essere coltivati i fondamenti della consapevolezza; [Pensando]:‘Proteggerò gli altri’, devono essere coltivati i fondamenti della consapevolezza.

Attānaṃ, bhikkhave, rakkhanto paraṃ rakkhati, paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhatī”ti.

Monaci, proteggendo se stesso, uno protegge l’altro; proteggendo l’altro uno protegge se stesso.”

Saṃyutta nikāya
472. Nālandavagga

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Sito web creato con WordPress.com.

Su ↑

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: