Āṇisutta: La degenerazione del Dharma

Sāvatthiyaṃ viharati. “Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, dasārahānaṃ ānako nāma mudiṅgo ahosi. Tassa dasārahā ānake ghaṭite aññaṃ āṇiṃ odahiṃsu. Ahu kho so, bhikkhave, samayo yaṃ ānakassa mudiṅgassa porāṇaṃ pok­kha­ra­phala­kaṃ antaradhāyi. Āṇisaṅghāṭova avasissi.

A Savatthi. 
«Monaci, in passato, i membri del Clan dei Dasārahā custodivano un grande tamburo chiamato Anaka. Ogni qualvolta questo si rompeva, i Dasārahā vi inserivano un altro piolo, finché venne il tempo in cui il corpo di legno originale del tamburo si consumò del tutto, e rimase solamente un mucchio di pioli.»

Evameva kho, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāga­ta­maddhā­naṃ, ye te suttantā tathā­gata­bhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suñña­tap­paṭi­saṃ­yuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti na sotaṃ odahissanti na aññā cittaṃ upaṭṭhā­pessanti na ca te dhamme uggahetabbaṃ ­pariyā­puṇi­tabbaṃ maññissanti.

«Allo stesso modo, in futuro ci saranno dei monaci che non ascolteranno i discorsi insegnati dal Tathāgata, profondi, densi di significato, trascendenti, connessi con la vacuità[dei fenomeni]; essi non ascolteranno, non si dedicheranno col cuore alla conoscenza e non considereranno questi insegnamenti come degni di essere appresi e realizzati.

Ye pana te suttantā kavikatā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṃ odahissanti, aññā cittaṃ upaṭṭhā­pessanti, te ca dhamme uggahetabbaṃ ­pariyā­puṇi­tabbaṃ maññissanti.

Al contrario, essi ascolteranno discorsi quali opere letterarie, poesie, canzoni, testi di retorica, discorsi di altri [maestri], e dei loro discepoli recitati a memoria. 

Evametesaṃ, bhikkhave, suttantānaṃ tathā­gata­bhāsi­tā­naṃ gambhīrānaṃ gam­bhī­rat­thānaṃ lokuttarānaṃ suñña­tap­paṭi­saṃ­yuttā­naṃ antaradhānaṃ bhavissati.

«In tal modo avverrà la scomparsa dei discorsi esposti dal Tathāgata, profondi, penetranti, trascendenti, connessi alla vacuità.»

Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ: ‘ye te suttantā tathā­gata­bhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suñña­tap­paṭi­saṃ­yuttā, tesu bhaññamānesu sussūsissāma, sotaṃ odahissāma, aññā cittaṃ upaṭṭhāpessāma, te ca dhamme uggahetabbaṃ ­pariyā­puṇi­tabbaṃ maññissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

«Perciò, o Monaci, così dovreste esercitarvi: ‘Ascolteremo i discorsi insegnati dal Tathāgata – profondi, penetranti, trascendenti, connessi con la vacuità; quando questi verranno esposti, ascolteremo, ci impegneremo con il cuore nella loro comprensione e considereremo questi insegnamenti degni di essere appresi e realizzati. Così dovete esercitarvi.»